Von: WHO

Genf, Schweiz, 28. November 2022 – Nach einer Reihe von Konsultationen mit globalen Experten wird die WHO beginnen, den neuen bevorzugten Begriff „mpox“ als Synonym für Affenpocken zu verwenden. Beide Begriffe werden ein Jahr lang gleichzeitig verwendet, während „Affenpocken“ schrittweise abgelöst wird.

Als sich der Ausbruch der Affenpocken Anfang dieses Jahres ausbreitete, wurden rassistische und stigmatisierende Sprache online, in anderen Kontexten und in einigen Gemeinschaften beobachtet und der WHO gemeldet. In mehreren öffentlichen und privaten Sitzungen äußerten Einzelpersonen und Länder Bedenken und baten die WHO, einen Vorschlag für eine Namensänderung zu machen.

Die Vergabe von Namen für neue und, sehr selten, bestehende Krankheiten ist die Verantwortung der WHO im Rahmen der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD) und der WHO-Familie der internationalen gesundheitsbezogenen Klassifikationen durch einen Konsultationsprozess, der die Mitgliedstaaten der WHO einbezieht.

Die WHO führte gemäß dem ICD-Aktualisierungsprozess Konsultationen durch, um die Meinungen einer Vielzahl von Experten, Ländern und der allgemeinen Öffentlichkeit einzuholen, die aufgefordert wurden, Vorschläge für neue Namen einzureichen. Basierend auf diesen Konsultationen und weiteren Gesprächen mit dem WHO-Generaldirektor Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus empfiehlt die WHO Folgendes:

· Annahme des neuen Synonyms mpox in Englisch für die Krankheit.

· Mpox wird nach einer Übergangszeit von einem Jahr den Begriff Affenpocken ersetzen. Dies dient dazu, die von Experten geäußerten Bedenken über Verwirrung durch eine Namensänderung mitten in einem globalen Ausbruch zu mindern. Es gibt auch Zeit, den ICD-Aktualisierungsprozess abzuschließen und die WHO-Veröffentlichungen zu aktualisieren.

· Das Synonym mpox wird in den kommenden Tagen in der ICD-10 online aufgenommen. Es wird Teil der offiziellen ICD-11-Version 2023 sein, die den aktuellen globalen Standard für Gesundheitsdaten, klinische Dokumentation und statistische Aggregation darstellt.

· Der Begriff „Affenpocken“ wird als durchsuchbarer Begriff in der ICD erhalten bleiben, um historische Informationen zu berücksichtigen.

Bei den Empfehlungen wurden Überlegungen zu Begründung, wissenschaftlicher Angemessenheit, Umfang der aktuellen Nutzung, Aussprechbarkeit, Gebrauch in verschiedenen Sprachen, Abwesenheit geografischer oder zoologischer Referenzen und der Leichtigkeit des Zugriffs auf historische wissenschaftliche Informationen angestellt.

Während des Konsultationsprozesses wurden verschiedene Beratungsgremien angehört, darunter Experten aus den medizinischen und wissenschaftlichen sowie Klassifikations- und Statistikberatungskomitees, die Vertreter von Regierungsbehörden aus 45 verschiedenen Ländern umfassten.

Das Thema der Verwendung des neuen Namens in verschiedenen Sprachen wurde ausführlich diskutiert. Der bevorzugte Begriff mpox kann in anderen Sprachen verwendet werden. Falls zusätzliche Namensprobleme auftreten, werden diese über dasselbe Verfahren behandelt. Übersetzungen werden üblicherweise in formeller Zusammenarbeit mit den relevanten Regierungsbehörden und den entsprechenden wissenschaftlichen Gesellschaften besprochen.

Die WHO wird den Begriff mpox in ihrer Kommunikation übernehmen und andere ermutigen, diese Empfehlungen zu befolgen, um die laufenden negativen Auswirkungen des aktuellen Namens und die Einführung des neuen Namens zu minimieren.